Форум переводчиков «Доступный диалог»
Вчера, 16 августа, стартовал I Всероссийский форум переводчиков РЖЯ «Доступный диалог», организованный НОЧУ ДПО "УМЦ ВОГ" при поддержке Фонда Президентских грантов и ОООИ ВОГ.
Открыла форум директор НОЧУ ДПО "УМЦ ВОГ" Елена Соловейчик, отметив, что очень радостно собрать специалистов на одном форуме, чтобы поделиться опытом, последними законодательными новостями и полезными практиками. Форум объединил около 150 специалистов из более 70 городов России.
Кроме того, с приветственными словами выступили врио Президента ВОГ Ильфат Кудакаев, председатель МГО ВОГ Александр Бочков, председатель МОРО ВОГ Дмитрий Жевжиков и президент WASLI (Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка) Кристофер Стоун.
В первый день гости форума прослушали 5 докладов на различные полезные для переводчиков темы. Арунас Бражинскас, член Комитета глухих переводчиков Европейского форума переводчиков жестового языка. Он подробно рассказал о разнице службы перевода жестового языка и ассоциации переводчиков, а также отметил важную роль переводчиков в жизни глухих.
Бурную дискуссию вызывало выступление следующего докладчика - Анастасии Марковской, заместителя начальника Департамента по делам ветеранов и инвалидов Социального фонда России. Тема ее доклада - нормативно-правовые документы, обеспечивающие инвалидов техническими средствами реабилитации. У слушателей, конечно, возникло множество вопросов, предложений и комментариев, и спикер постаралась на все из них ответить.
О сфере права, о том, как переводчикам защититься от обвинений в некачественном переводе, рассказал Василий Шмелёв. Он привел примеры из практики, прокомментировал нынешнее законодательство и дал переводчикам ценные советы.
Юлия Крыгина, директор Центра оценки квалификации и сертификации, объяснила, зачем переводчикам нужна независимая оценка квалификации, как пройти такую процедуру и какие преимущества дает подтверждение квалификации.
Заключительным выступлением первого дня стал доклад Максима Ларионова, начальник службы протокола ОООИ ВОГ. Он обратил внимание слушателей на изменения в законодательстве, связанные с переводом на РЖЯ при судопроизводстве.
Следующие дни обещают быть еще более насыщенными.
Подробнее о каждом выступлении вы можете прочитать тут на канале МГО ВОГ Социальная сфера (https://t.me/SocialNewsDeaf) и на канале НОЧУ ДПО "УМЦ ВОГ" (https://t.me/umcvog).